やさしい日本語（にほんご）

公開日：令和3年（2021）4月30日更新日：令和3年（2021）4月30日

　「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。
　1995年1月の阪神・淡路大震災では、日本人だけでなく日本にいた多くの外国人も被害を受けました。その中には、日本語も英語も十分に理解できず必要な情報を受け取ることができない人もいました。
　そこで、そうした人達が災害発生時に適切な行動をとれるように考え出されたのが「やさしい日本語」の始まりです。そして、「やさしい日本語」は、災害時のみならず平時における外国人への情報提供手段として、さらには、子供や高齢者、障害者等とのコミュニケーションに非常に効果的なツールの一つとして、行政情報や生活情報、毎日のニュース発信など様々な分野で取組が広がっています。
　東京都は「やさしい日本語」の有用性や意義を広く周知するため、動画の作成や研修・イベント等を実施するとともに、「やさしい日本語」を活用した情報発信に取り組んでいます。

「やさしい日本語」に関するイベント等

〇オンライン報告会『やさ日フォーラム』【令和3年2月開催】

　東京都は、「多文化共生社会の共通言語」としての「やさしい日本語」の普及を進めるため、在住外国人に対する支援などに携わる人々と知識や先進的な事例を共有する、『やさ日フォーラム』を開催しました。（東京都つながり創生財団・東京都国際交流委員会と共催）

　フォーラムでもご紹介した活用事例やツール等は下記のリンクをご覧ください！

「やさしい日本語」の活用事例や役立つツール等の紹介

「やさしい日本語」に関する調査

〇東京都生活文化局「やさしい日本語に関する調査結果」（概要）【令和2年度】

　東京都が都内市区町村、国際交流協会、社会福祉協議会等を対象に実施した、「やさしい日本語」の活用状況やニーズ等についての調査結果（概要）です。

「やさしい日本語」に関する調査結果（概要） PDF [874KB]

〇東京都国際交流委員会「東京都在住外国人向け情報伝達に関するヒアリング調査」【平成30年3月】

　東京都国際交流委員会が都内在住・在勤の外国人100名を対象に実施した、困りごとや情報収集手段、希望する情報発信言語等についての調査結果です。

東京都在住外国人向け情報伝達に関するヒアリング調査 PDF [2MB]

「やさしい日本語」に関する動画

〇普及啓発動画　～ことばがつたわる　こころがつたわる「やさしい日本語」～【令和2年10月】

　都内在住外国人は、約58万人と増加傾向にあり（令和2年1月現在）、国籍も多様化しています。日本人と外国人が地域で共に暮らし活躍していく多文化共生社会の実現には、お互いに歩み寄りながらコミュニケーションを取る「やさしい日本語」の活用が重要です。
　東京都では、都民の皆様に「やさしい日本語」を知っていただくため、30秒の普及啓発動画を作成しました。
「やさしい日本語」が分かる割合が高いことをご紹介し、「やさしい日本語」の意義と概念をお伝えしています。

普及啓発動画はこちら

〇「やさしい日本語」とコミュニケーション10のポイント（話す編）【令和2年7月】

　「外国人おもてなしフォーラム」（令和2年2月開催）のワークショップで実施した「やさしい日本語」のポイントをスライド動画で紹介しています。

「やさしい日本語」とコミュニケーション10のポイント動画はこちら

〇医療現場への普及　～動画教材『医療で用いる「やさしい日本語」』～【令和2年9月】

　「大学との定例懇談会」に参加する都内大学と、東京の政策課題の解決に向けて取り組む「東京都と大学との共同事業」の一環として、順天堂大学（共同事業者：帝京大学、聖心女子大学）と、外国人診療に役立つ「やさしい日本語」の動画教材を作成し、各医療機関が研修などでも広く活用できるよう、無料で公開しています。

医療で用いる「やさしい日本語」動画教材はこちら

「東京都と大学との共同事業」についてはこちら

〇新型コロナウイルスに関する東京都知事メッセージ（やさしい日本語編）【令和3年3月】

　約2か月半にわたった首都圏1都3県での「緊急事態宣言」解除を受けて、小池都知事が「やさしい日本語」でメッセージを出しました。

東京都知事メッセージ（令和3年3月）はこちら

〇新型コロナウイルスに関する東京都知事メッセージ（やさしい日本語編）【令和2年11月】

　小池都知事が在住外国人のみなさまに新型コロナウイルス感染予防を呼び掛けるメッセージ動画を「やさしい日本語」で作成しました。

東京都知事メッセージ（令和2年11月）はこちら

区市町村等向けの研修

　東京都生活文化局の職員が講師となり、「やさしい日本語」に関する研修を実施しています。

＜開催実績＞
　生活文化局職員研修、総務局総合防災部・統計部、産業労働局雇用就業部
　2020オリンピック・パラリンピック大会に向けた多言語対応協議会実務担当者会
　東京都区市町村向けやさしい日本語に関する研修会及び情報交換会
　中野区役所、西東京市役所、八王子市役所、立川市役所、文京区役所
　東京出入国在留管理局
　東京都美術館＆東京芸術大学「とびらプロジェクト」、文化庁学芸員技術研修
　東京都歴史文化財団多文化共生研修、多摩六都科学館成果発表会